Freundeskreis Potsdam-Versailles e.V.

Der Besuch unserer Freunde aus Versailles stand dieses Jahr im Zeichen des 10jährigen Jubiläums und der „Einweihung“ des Versailler Platzes.

Lassen wir unsere Freunde selbst zu Wort kommen:
DISCOURS de Claude Le Bouar le vendredi 29 mai 2026 
Cette année nous fêtons 10 ans de jumelage entre Versailles et Potsdam.
10 ans, c’est la sortie de l’enfance, les prémices de l’adolescence, mais pour des associations principalement composées de retraités, il faut accommoder l’évolution.
Quand on est gamin, on a d’abord et surtout des copains, qui, au fil du temps pourraientgdevenir des amis, mais la maturité ne vient pas chez tous à la même vitesse.
Alors que pour les retraités, il n’y a pas de temps à perdre, on ne sait pas trop de combien de temps on dispose, mais on sait qu’il ne faut pas le perdre. Comme on en a vu d’autres, on sent beaucoup mieux et plus vite où sont les atomes crochus, on a beaucoup plus de bonnes choses accumulées à partager et encore plus de curiosités à découvrir, car si on n’apprend plus l’allemand avec autant de facilité, l’amitié reste une valeur plus facile d’accès, surtout lorsqu’elle vient spontanément et trouve tous les moyens pour s’exprimer.
Au fil de ces 10 années de rencontres et de moments partagés, se sont tissés des liens, et nous sommes très heureux que Herr Jann Jacobs, qui le premier à Versailles a signé le jumelage de nos deux villes en juin 2016 et qui nous a toujours accueillis chaleureusement, soit ce soir parmi nous pour fêter ces 10 ans!
Et maintenant, que la fête commence.

Übersetzung von Ursula Guerrier:
Liebe Freunde, dieses Jahr feiern wir das 10-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Potsdam und Versailles.
10 Jahre, d.h. die Kindheit ist vorbei und die Jugendjahre beginnen. Bei Freundeskreisen, deren Mitglieder hauptsächlich im Rentenalter sind, muss man diese Entwicklung naturgemäß anpassen.
Im Kindesalter hat man Spielgenossen, die mit der Zeit richtige Freunde werden können, aber der Reifungsprozess ist nicht bei allen gleich schnell.
Bei Leuten wie wir, die im Ruhestand sind, gilt es, keine Zeit zu verlieren.
Man weiß nicht genau, über wieviel Zeit man verfügt, aber man weiß, dass man die Zeit nicht vergeuden darf.
Da man auf viel Erfahrung zurückgreifen kann, weiß man besser und schneller, wo die Chemie stimmt. Es gibt viele gute Dinge, die man teilen kann und noch viel mehr interessante Sachen, die man entdecken kann. Denn wenn es stimmt, dass man Deutsch nicht mehr so leicht lernen kann, ist die Freundschaft ein Wert, der viel leichter zugänglich ist, insbesondere wenn sie spontan kommt
und alle möglichen Mittel findet, um zum Ausdruck zu kommen.
Im Laufe dieser 10 Jahre mit Treffen und geteilten Momenten sind Bindungen und Freundschaften entstanden, und wir freuen uns, dass Sie, Herr Jann Jakobs, der als erster in Versailles die Partnerschaft zwischen unseren beiden Städten im Juni 2016 unterzeichnet und uns immer herzlich empfangen hat, heute hier anwesend ist, um mit uns dieses 10-jährige Jubiläum zu feiern.
Et maintenant que la fête commence!  Und jetzt kann das Fest beginnen!

Es war wieder einmal ein wunderbares Erlebnis unserer in 10 Jahren gewachsenen Freundschaft. Die Bilder mögen für sich sprechen.

Von links nach rechts: Gruppe im Garten des Einsteinhauses in Caputh, Führung „Potsdamer Mitte“ auf dem alten Markt“, Führung in Schloss Caputh, Einweihung des Versailler Platzes

Wir danken dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds für die Förderung unseres Projekts.

Demnächst feiern wir die 10 Jahre in Versailles – unsere Mitglieder, die Barocktänzer Mike, Manuela und Matthias Sprenger sowie Jacqeline Wille treten im Rahmen des Kulturprogramms „Mois Molière“ – Molière-Monat) am 27. Juni in Versailles auf.

Am 27. März 2026 haben wir auf dem Versailler Platz „unseren“ Baum gepflanzt – ein „Zürgelbaum“, der mit den sich ändernden klimatischen Bedingungen gut zurecht kommen soll.

Von Menschen und Göttern – Des hommes et des Dieux (Frankreich 2010)
Ein Film von Xavier Beauvois

Algerien, Mitte der neunziger Jahre: das Land wird von einem grausamen Bürgerkrieg zerrissen, der zwischen der Armee und staatlichen Milizen einerseits und verschiedenen, auch untereinander verfeindeten islamistischen Gruppen andererseits mit beispielloser Brutalität tobt – 200 000 Tote, Massaker, Terroranschläge – ein schwarzes Jahrzehnt, das bis heute Politik und Gesellschaft in Algerien prägt. In einem Kloster in den Bergen führen neun französische Mönche ein friedliches, asketisches Leben. Harmonisch leben sie mit der islamischen Bevölkerung zusammen, besuchen deren rituellen Feste, setzen sich mit dem anderen Glauben auseinander. Zudem versorgen sie die arme Landbevölkerung medizinisch und mit Hilfsgütern.

Als in der Nähe des Klosters eine Gruppe von Ausländern von islamistischen Rebellen getötet wird, spüren die Mönche, dass sie hinter ihren Mauern nicht mehr sicher sind. Nach einer langen und verzweifelten Diskussion beschließen sie dennoch zu bleiben, weil sie jetzt an diesem Ort am meisten gebraucht werden – und geraten so zwischen die Fronten.

Xavier Beauvois‘ Film – nach einer wahren Geschichte – beginnt mit einem multikulturellen Zusammenleben, das heutzutage fast utopisch scheint. Die Mönche in diesem Film möchten nicht missionieren, sondern – wie es ihr Glaube vorschreibt – uneigennützig helfen. Auch stehen sie dem Islam und seinen Traditionen aufgeschlossen gegenüber.

Parallel zur Feier des deutsch-französischen Tages in Potsdam warteten auch unsere Freunde in Versailles mit einer Veranstaltung auf: Unser Partnerverein, die Association de  Jumelage Versailles – Potsdam, hatte am Samstag, dem 24.  Januar 2026 zur Vorstellung des Romans „Zur See“ von Dörte Hansen eingeladen. Das 2022 auf Deutsch erschienene Buch ist 2025 in französischer Übersetzung bei den Éditions Stock erschienen. Im Gespräch mit Elisabeth Landes, die das Werk ins Französische übertragen hat, erkundigte sich Andrea Schäfer, Leiterin des Leseclubs am Goethe-Instituts Paris, nach den besonderen Herausforderungen, die Dörte Hansens Sprache an die
Übersetzung stellt. Im gut besuchten Veranstaltungssaal der Maison de Quartier Chantiers diskutierten die interessierten Gäste zahlreiche Details der Übersetzung, nicht zuletzt etwa bei der Verwendung des Plattdeutschen – ein schöner Beweis für das lebendige Interesse unserer französischen Freunde an der Sprache ihrer deutschen Nachbarn.

Vom Freundeskreis Potsdam-Versailles nahmen Dagmar Busch und Marc-André Wiegand an der Veranstaltung teil.

Den Besuch konnten sie zudem dazu nutzen, mit den Mitgliedern unseres Partnervereins  die gemeinsamen Planungen und Ideen für den diesjährigen Besuch des Freundeskreises aus Versailles bei uns Ende Mai 2026 zu besprechen.

Den herzlichen Austausch mit den Freundinnen und Freunden aus Versailles konnten Dagmar und Marc am Abend im charmanten Ambiente des kleinen Restaurants „Les Petites Canailles“, direkt am Rande der berühmten Place du Marché Notre Dame vertiefen.

Insgesamt waren die beiden Besuchstage in Versailles geprägt von herzlicher Gastfreundschaft, großem gegenseitigem Interesse und dem intensiven Wunsch
nach weiterer Vertiefung unserer wertvollen „Jumelage“.

Am 22. Januar wurde die Bedeutung dieses Tages in einem besonderen Rahmen gewürdigt: vor Beginn des Konzerts der KAP unter Antonello Manacorda im Nikolaisaal wies Céline Couson (keine Französin, aber aus einer Hugenottenfamilie!) von der Geschäftsführung der KAP auf den Hintergrund des Datums hin und begrüßte die Ehrengäste aus der Partnerstadt. Ursula Guerrier war aus Versailles angereist und unser Ehrenmitglied und ehemaliger OB Jann Jakobs als einer der Begründer der Städtepartnerschaft war mit von der Partie.

Podiumsgespräch im Potsdam Museum: „Deutsch – Französischer Motor – startklar für Europas Zukunft?“

Ein sehr aktuelles Thema, das die beiden in Berlin arbeitenden französischen Journalisten Hélène Kohl und Pascal Thibaut erörterten. Es moderierte unser langjähriges Mitglied Ingo Bötig, Journalist und Moderator. Fazit: zurzeit läuft es so schlecht wie nie zwischen Deutschland und Frankreich auf der politischen Ebene. Jedoch – je weiter man sich auf die Ebene nachgeordneter Organe, Unternehmen und vor allem zivilgesellschaftlicher Organisationen begibt, desto besser wird die Zusammenarbeit und desto deutlicher wird die in mehr als sechs Jahrzehnten gewachsene Verflechtung. Eine Ermutigung für uns, weiterhin mit Freude und Engagement für die Städtepartnerschaft aktiv zu sein – mit wachsendem Erfolg! Unsere Veranstaltung war gut besucht. Im Anschluss setzten wir bei einem Glas Wein die Diskussion fort.

2026 begann für uns mit einer ganz besonderen Veranstaltung: wir waren als Freundeskreis in die Französiche Botschaft am Pariser Platz in Berlin eingeladen. Christine de Mazières, Gattin des Bürgermeisters von Versailles und schriftstellerisch mit deutsch-französischen Themen befasst, stellte ihr neuestes Buch vor: „Locarno“. Es handelt in Romanform von der Konferenz von Locarno im Oktober 1925, die sieben Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkrieges einen bedeutenden Wendepunkt in den Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich brachte. Die Außenminister Aristide Briand und Gustav Stresemann erhielten 1926 den Friedensnobelpreis dafür. Im Anschluss gab es einen Empfang.

Der französische Botschafter in Deutschland, Francois Delattre, begrüßt die Gäste

Christine de Mazières im Gespräch

Vom 21. bis 26. September 2025 war zum wiederholten Male eine Schülergruppe der Steuben-Gesamtschule mit ihrem Lehrer Lars Herold in Versailles zu Gast. Sie wurden von Florence Mellor, Adjointe au Maire, im Rathaus empfangen, Mitglieder unseres Partnervereins (AJVP) führten sie durch Versailles und ein „Begegnungsabend“ mit Schülern des Lycée La Bruyère ermöglichte einen intensiven Austausch, der von allen sehr positiv erlebt wurde.

In den zehn Jahren des Bestehens der Städtepartnerschaft finden Begegnungen zwischen Versaillern und Potsdamern mittlerweile in allen Altersstufen statt – eine erfreuliche Bilanz!

Vom 21. bis 26. Mai 2025 war es wieder so weit: wir besuchten unsere Freunde in Versailles!

Wir nutzten die neue tägliche direkte Bahnverbindung zwischen Berlin und Paris und reisten bequem im durchgehenden ICE an – über Frankfurt, Karlsruhe und Straßburg. Unsere Freunde holten uns am Gare de l’Est ab und sorgten dafür, dass wir durch den Dschungel des Pariser Nahverkehrs mit den richtigen Tickets nach Versailles gelangten.

Schloss Chantilly

Am nächsten Tag (22. Mai) starteten wir früh zu einer Landpartie nach Schloss Chantilly, im Nordosten von Paris gelegen – märchenhaft schön und völlig anders als Versailles.
Der Freitagvormittag ermöglichte uns Einblicke in „200 Jahre Gartenbau in Versailles“, ein Bericht über eine erfolgreiche und prägende Gärtnerfamilie. Zugleich erhielten wir eine Vorstellung von der städtischen Entwicklung von Versailles im 19. und 20. Jahrhundert. Sehr aktuell: der Klimawandel stellt Versailles mit seinen historischen Anlagen und Parks vor dieselben Probleme wie Potsdam. Wir erörterten Möglichkeiten eines Austauschs zu diesem Thema, etwa durch die Schaffung von Praktikumsplätzen für Gärtner in beiden Städten.

Gemeinsames Mittagessen im Restaurant des Schlossparks

Im Potager du Roi, bei La Quintinie

Am Nachmittag machten wir passend zum Thema einen Spaziergang durch den „Potager du Roi“, der im 17. Jahrhundert von Jean Baptiste de La Quintinie angelegte historische Küchengarten Ludwigs XIV. Ein Besuch im neu renovierten Salle du Jeu de Paume („Ballhaus“), ganz in der Nähe, beschloss den Nachmittag.
Am Abend dann das traditionelle Treffen mit dem größeren Kreis der Mitglieder unseres
Partnervereins in der „Rotonde“. Cecilia Poullain trug von Robert Schumann vertonte Gedichte von Adelbert von Chamisso vor („Frauenliebe und Leben“). Danach konnten wir uns am Buffet ausgiebig mit alten und neuen Versailler Freunden unterhalten und neue Pläne schmieden.

Nach dem Konzert: Benoît de Chamisso, Juliette Regnaud (Klavier), Cecilia Poullain (Gesang), Jutta Michelsen

Der Samstag war Paris vorbehalten – nach einem gemeinsamen Besuch in Notre Dame konnte jeder sein eigenes Programm gestalten, ebenso am Sonntag in Versailles, wozu natürlich ein Besuch des Marktes gehörte und der „Grandes eaux musicales“ im Park.

Statt des traditionellen Abschiedsessens im Restaurant hatten Ursula und Jean Francois Guerrier zu einem Empfang in ihren Garten in der rue de l’Espérance eingeladen – ein Abschiedsabend voll herzlicher Gastfreundschaft! Am nächsten Tag ging es für die meisten per Bahn wieder nach Potsdam zurück.

Wir haben viel vor: nächstes Jahr besteht die Städtepartnerschaft seit 10 Jahren, der „Versailler Platz“ soll eingeweiht werden und dort wollen wir gemeinsam einen Baum pflanzen. Unsere Freunde werden uns deshalb in Potsdam besuchen. Wir freuen uns alle schon!

Auch dieses Jahr fand der Austausch zwischen der Goethe-Grundschule und der Ecole élémentaire Lully-Vauban/Versailles statt. Die Potsdamer Grundschüler besuchten im März Versailles, die Versailler kamen im Juni nach Potsdam und gaben in der Aula der Goethe-Grundschule ein Konzert.

Unsere Freunde in Versailles haben wie wir den Deutsch-Französischen Tag begangen. Wie üblich, haben wir sie zu zweit besucht – und etwas mitgebracht: die Geschichte der Familie Bouché, deren Vorfahr 1685 als Protestant aus Frankreich fliehen musste und in Berlin eine sehr erfolgreiche Gärtnerdynastie begründete. Bolko Bouché, Potsdamer und der achten Generation der Berliner  Bouchés angehörend, hat uns bei der Ausarbeitung der französischen Version seiner hugenottischen Familiengeschichte unterstützt und nach Versailles begleitet. Karl-Heinz Eggensperger und Jutta Michelsen haben diese deutsch-französische Geschichte einem zahlreichen interessierten Publikum vorgetragen, darunter viele Mitglieder der Reformierten Gemeinde in Versailles. Zu Beginn kam es zu einer denkwürdigen Begegnung: Bolko Bouché überreichte bei der Begrüßung dem Präsidenten unseres Partnervereins, Benoît de Chamisso, ein kleines Buch, Inhalt: ein Roman, der um 1830 in Berlin spielt und die damals berühmte Gärtnerfamilie der Bouchés zum Gegenstand hat. Darin wird eine Begegnung geschildert, wie sie tatsächlich so stattgefunden haben könnte: der Dichter und Naturforscher Adelbert von Chamisso besucht den Gärtner und Botaniker Peter Carl Bouché, zu dessen Ehren er eine von ihm entdeckte Pflanzenart „Bouchea“ nenne wird. Zweihundert Jahre später also trafen sich ein Bouché und ein de Chamisso in Versailles wieder…

Es war ein kurzer Besuch, aber wie immer voll herzlicher Gastfreundschaft.
Im Mai werden wir uns in Versailles wiedersehen!

Foto 1: ein Bouché und ein de Chamisso treffen sich wieder; Foto 2: Karl-Heinz Eggensperger und Jutta Michelsen tragen vor; Foto 3: ein aufmerksames Publikum

Gemeinsames Vorstandstreffen der Freundeskreise Versailles und Potsdam

Vorstandstreffen bei Ursula und Jean Francois Guerrier

Fotos: Claude Le Bouar

Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt

Es war nicht einfach und wir haben zwei Jahre daran gearbeitet: ein Konzert mit Werken der vergessenen französischen Komponistin Cécile Lauru in Potsdam! In Zusammenarbeit mit der Musikwissenschaft der Universität Potsdam wurde daraus ein Projekt für den Deutsch-Französischen Tag 2025. Es passte zum Anlass – Cécile Lauru hat zehn Jahre, von 1903 bis 1914, als Lehrerin der Prinzessin Viktoria Luise in Potsdam am Kaiserhof gewirkt und komponiert. Der musikalische Teil lag ganz in Händen der musikwissenschaftlichen Doktorandin Theresa Schlegel, die mit Prof. Dr. Beatrix
Borchard (Hamburg) eine ausgewiesene Expertin für den einführenden Vortrag gewinnen konnte, ebenso wie die drei Musikerinnen, die ein perfektes Programm für das „moderierte Konzert“ erarbeiteten. Frances Falling (Mezzosopran), Anja Kleinmichel (Klavier) und Gundula Mantu (Violine) stellten Werke von Cécile Lauru in den  zeitgenössischen Kontext von Werken von Debussy, Eric Satie, George Enescu und Béla Bartók. André Paléologue, der Enkel von Cécile Lauru, der das Werk seiner Großmutter vor dem Vergessen bewahren will, war eigens aus Paris angereist, um diese Aufführung
zu erleben und zeigte sich zutiefst berührt. Ein Journalist, für den deutsch-französischen Kultursender arte tätig, hat das ganze Konzert aufgenommen und wird darüber in der Sendung „Stadt-Land-Kultur“ berichten. Der Abend im Festsaal des Palais Lichtenau übertraf alle unsere Erwartungen: „volles Haus“, eine wirklich gelungene Veranstaltung!

Schlussapplaus: Gundula Mantu (Violine), Anja Kleinmichel (Klavier) und Frances Falling (Mezzosopran)

André Paléologue, Enkel der Komponistin, bedankt sich bei den Musikerinnen

Theresa Schlegel, Frances Falling und Beatrix Borchard im Gespräch

Gäste aus Versailles: Annie Ruyer und Ursula Guerrier, Manuela Sprenger, Matthias Sprenger

Zum Deutsch-Französischen Tag, der alljährlich im Januar begangen wird, lädt der Freundeskreis Potsdam-Versailles e.V. zu einer ganz besonderen Veranstaltung ein:

Cécile Lauru (1881‒1959)
Wiederentdeckung einer Komponistin. 

Vortrag und moderiertes Konzert

Freitag, 17. Januar 2025

Palais Lichtenau
Kurfürstenstr. 40, 14469 Potsdam

Beginn: 19 Uhr

Eintritt frei, Spenden erbeten.

Prof. Dr. Beatrix Borchard
Vortrag „Zwischen Kulturen und Ländern ‒ Musik als Kulturtransfer“

Die verschiedenen kulturellen und sozialen Kontexte der Lebens- und Schaffensorte Cécile Laurus, Frankreich ‒ Deutschland ‒ Rumänien, und die wechselnden politischen Verhältnisse haben ihre Kompositionstätigkeit geprägt. Wie lassen sich die Werke musikgeschichtlich jenseits der traditionell nationalstaatlich geprägten Musikgeschichtsschreibung einordnen?

& moderiertes Konzert

Cécile Laurus spätromantische Lieder sowie ihre bis heute unveröffentlicht gebliebene Sonate für Klavier und Violine werden an dem Konzertabend erklingen. Klavierstücke von George Enescu, Erik Satie und Béla Bartók, allesamt Zeitgenossen der Komponistin, kommen ebenfalls zu Gehör.

Gesang • Frances Falling
Violine • Gundula Mantu
Klavier • Anja Kleinmichel

Eine Kooperation des Freundeskreises Potsdam-Versailles e.V. mit der Musikwissenschaft der Universität Potsdam. – Mit freundlicher Unterstützung der Universitätsgesellschaft Potsdam e.V., der Mariann Steegmann Foundation sowie der Stadt Potsdam. Unser Dank gilt auch Herrn Prof.Dr.Axel Fischer für die Möglichkeit, den historischen Saal des Palais Lichtenau zu nutzen.

Serge Adam (1930 – 2024)

Am Wochenende erreichte uns die Nachricht, dass Serge Adam in der letzten Woche verstorben ist.

Viele unserer Mitglieder werden sich an ihn erinnern, wie er, rüstig fast bis zum Schluss, an allen Aktivitäten der beiden Freundeskreise teilgenommen hat. Noch mit 92 Jahren war er im Juni 2022 beim Besuch der Versailler in Potsdam dabei, letztes Jahr im Oktober trafen wir ihn zum letzten Mal auf dem Deutsch-Französischen Kongress in Versailles, wie immer interessiert und aufgeschlossen für alles, was deutsch-französische Belange anbetraf.

Wir verlieren einen lieben Freund, der mit 10 Jahren – im Mai 1940 – aus Charleville-Mézières (in den Ardennen im Osten Frankreichs) vor den Panzern der deutschen Wehrmacht fliehen und die deutsche Besetzung Frankreichs erleben musste. Später – als Soldat in Deutschland – hat er den Kontakt zu den Deutschen gesucht und schon früh Freundschaften geschlossen. Mit seiner ganzen aufgeschlossenen und zugewandten Persönlichkeit verkörperte er das, was man als „das Wunder der deutsch-französischen Versöhnung“ bezeichnen könnte. Es waren Menschen seiner Generation, die Kriegsgräuel erlebt und dennoch später den Deutschen die Hand zur Versöhnung gereicht hatten. Wenn er mir schrieb, dann stets mit der Anrede „Chère amie“, was für mich einen besonderen Klang hatte und wie eine Auszeichnung war.

Wir werden sein Andenken in Ehren halten.

Am 12.11. findet die Beisetzung statt. Zusammen mit unseren Versailler Freunden werden wir ein Blumengesteck „Pour l’amitié franco-allemande“ niederlegen lassen.

Dieses Jahr war die Gruppe aus Versailles mit zwölf Teilnehmern deutlich kleiner als sonst  – vielleicht gerade deswegen ein sehr gelungenes Treffen mit intensivem Austausch. Unser sorgfältig vorbereitetes Programm lief ohne Zwischenfälle wie am Schnürchen – es war einfach schön, sich wiederzusehen und gemeinsam neue Seiten von Potsdam zu entdecken!
13.6.: „Landpartie“ nach Sacrow
14.6.: Park Babelsberg; abends „Soirée“ im Krongut
15.6.: „Frankreich in Potsdam“: Bolko Bouché erzählt in der Französischen Kirche die Geschichte seiner hugenottischen Familie; abends Konzert in der Friedenskirche
16.6.: Fahrradkonzert; Berlin-Tag
17.6.: Museum Barberini; Abschiedsessen bei Kade auf dem Pfingstberg

in Sacrow

im Park Babelsberg

vor der Französischen Kirche

Die Gruppe „Fahrradkonzert“

Am Donnerstag, den 9. Mai fand das gut besuchte Konzert des Chores „Montansier“ aus Versailles zusammen mit dem „Vokalkolleg Berlin“ in der Nikolaikirche statt. Eine wunderbare deutsch-französische musikalische Begegnung am Europatag!

Der Freundeskreis Potsdam – Versailles lädt ein zur Film-Matinée

am Sonntag, den 24. März 2024, 11 Uhr
im Thalia-Kino Potsdam.

Ab 10.30 laden wir wie immer zu Kaffee und Croissants ins Café Konsum ein.

Wir zeigen den Film:
„Notre Dame in Flammen“
(„Notre Dame brûle“)

Als vor fünf Jahren – am frühen Abend des 15. April 2019 – im Dachstuhl der Kathedrale Notre Dame in Paris ein verheerender Brand ausbrach, war die Welt schockiert – und ganz Frankreich traumatisiert. Ein nationales Symbol entging nur knapp der völligen Zerstörung. Rasch stand fest: Notre Dame wird wieder aufgebaut – und zwar innerhalb von fünf Jahren. Noch in diesem Jahr – am 8.Dezember 2024 – soll die Kathedrale wieder eröffnet werden.

Der Film von Jean-Jacques Annaud (2022) zeigt die Verkettung unglücklicher Umstände, die Fahrlässigkeit im Brandschutz, aber auch die Rettungsaktion der Pariser Feuerwehrleute, die unter Lebensgefahr das Schlimmste, den Einsturz der Türme, verhindern konnten. Es gab auch manches an ein Wunder Grenzendes: als das Vierungsgewölbe einstürzte, blieb die berühmte Madonnenfigur aus dem 13. Jahrhundert am rechten Vierungspfeiler völlig unversehrt.

Aus Anlass des Deutsch-Französischen Tages 2024 reisten unsere Mitglieder Vera Fiebelkorn und Christina Frein zum offiziellen Besuch nach Versailles – wie immer ein Erlebnis herzlicher Gastfreundschaft!

Reisebericht
vom 19. – 21. Januar 2024

Den deutsch-französischen Tag konnten in diesem Jahr Christina Frein und Vera Fiebelkorn für den Freundeskreis vor Ort in Versailles feiern. Beide erwartete ein spannendes, abwechslungsreiches und vor allen Dingen herzliches Programm.

Am ersten Abend ging es zum Kennenlernen in ein feines kleines Restaurant, das in direkter Nachbarschaft zum Schloss Versailles liegt.

Vorausgegangen war ein wunderbarer Spaziergang durch die engen Straßen und Gassen des „alten“ Versailles. Hier haben wir neben vielen kleinen Galerien und Handwerksgeschäften auch den Salle du Jeu de Paume entdeckt. Am 20. Juni 1789 wurde hier Geschichte geschrieben: die Abgeordneten des Dritten Standes legten den feierlichen Schwur ab, sich nicht mehr zu trennen, bis sie Frankreich eine neue Verfassung gegeben hätten. Das war gegen alle bisherigen Gepflogenheiten der Ständeversammlung, vor allem aber gegen den Willen des Königs, und markiert als „Point of no return“ den Beginn der Französischen Revolution. Die ehemalige „Sporthalle“ (der Adel spielte im 18. Jahrhundert darin eine Art Tennis) ist heute eine der wichtigsten nationalen Gedenkstätten in Frankreich. Hier wurde der Grundstein des demokratischen Frankreich gelegt.

Am zweiten Tag erkundeten wir das Schloss Versailles. Das Wetter war herrlich und lud zu einem ausgiebigen Spaziergang ein.

Am Nachmittag erlebten wir die Generalprobe zum Chorkonzert der Schülerinnen und Schüler der Ecole Primaire Lully–Vauban. Vom 4.-8. März werden sie zum Besuch ihrer Partnerschule, der Goetheschule in Potsdam-Babelsberg, erwartet – dabei am 5.März zu einem öffentliches Konzert.

Geschafft….! Ein toller Auftritt und Chapeau bas!

Das Kulturprogramm war sehr anspruchsvoll für die jungen Sängerinnen und Sänger. Zum Mitsingen lag der Text „Ode an die Freude“ auf den Stühlen bereit.

Aufgepasst! Was werden wohl die deutschen Schüler für „Typisch Französisch“ halten?

Den Tag ließen wir gemeinsam mit den Freunden von der Association Jumelage Versailles-Potsdam, dem Partnerverein des Freundeskreises, ausklingen.

Zum Abschluss unseres Aufenthaltes in Versailles besuchten wir den Versailler Markt – ein unvergleichliches kulinarisches Erlebnis. Porree scheint in diesen Tagen gerade en vogue zu sein …

Unsere großer Dank geht an Ursula, Madeleine und Jean-Francois für die herzliche Gastfreundschaft und die vielen unvergesslichen Momente und außergewöhnlichen Gespräche! Wir freuen uns auf unser Wiedersehen im Juni in Potsdam.

Endlich wieder in Versailles!

Von Mittwoch, 10. Mai bis Sonntag, 14. Mai 2023 waren 20 Potsdamer zu Besuch in Versailles – erstmals seit 2018 und nach der Pandemie! Wir durften ein wunderbares Programm, aber vor allem eine wunderbare Gastfreundschaft erleben. Absoluter Höhepunkt: der gemeinsame Auftritt der Barocktänzer aus Versailles und Potsdam am „Freundschaftsabend“!

Freundschaftsabend am 12.05.: die Barocktänzer nach den gemeinsamen Auftritt

Wir hatten unseren Freunden letztes Jahr eine „Landpartie“ geboten – und sie revanchierten sich mit einer Fahrt nach Giverny zu Haus und Garten von Claude Monet, ein besonderes Erlebnis für Potsdamer, die eifrige Besucher der Sammlung Plattner im Museum Barberini sind.

Am 11.5. in Monets Garten in Giverny

Und es war besonders schön, mit den Freunden zum gemeinsamen Essen an einer langen Tafel zu sitzen und sich intensiv auszutauschen.

Wir haben bereits über neue Projektideen diskutiert und freuen uns auf die nächste Begegnung!

Victor Jestin © Pascal Ito

Am Montag, den 27. März, 17 Uhr, Kleist Schule, liest der junge französische Autor Victor Jestin aus seinem preisgekrönten Buch „Hitze“ (La chaleur). Die Veranstaltung wird moderiert von Pascale Hugues.

„Hitze“ , 2021 erschienen, ist der erste Roman des 1994 geborenen Autors und bereits ein Bestseller, ausgezeichnet mit dem „Prix Femina des Lycéens“. Eine sehr spannende, konzentrierte, atmosphärische Erzählung vom Erwachsenwerden und dem schwierigen Übergang zur autonomen Persönlichkeit.

Anmeldungen beim Brandenburgischen Literaturbüro.

Eintritt: 8 / 6 €
Für Schüler ist der Eintritt frei!

am Sonntag, den 12. März, 11 Uhr
im Thalia Kino Potsdam

Ab 10.15 laden wir zu Kaffee und Croissants ins Café Konsum.

Wir zeigen den Klassiker:
„Kinder des Olymp“
(„Les enfants du paradis“)
Regie: Marcel Carné / Drehbuch: Jacques Prévert / Erscheinungsjahr : 1945 / Dauer: 190 Minuten

Dieser Film, 1943-1945 unter den schwierigen Umständen der deutschen Besatzung in Paris entstanden, gilt als herausragendes Beispiel des poetischen Realismus in Frankreich. In den Hauptrollen sind die damals berühmtesten Schauspieler zu sehen: Arletty als Garance, Jean-Louis Barrault als Deburau, Pierre Brasseur als Frédéric Lemaître und Maria Casarès als Nathalie. Die Handlung: ein Liebesdrama, das im Paris des Jahres 1827 beginnt: eine Frau und vier Männer …

Entstehungsbedingungen

Alle künstlerischen Produktionen unterlagen der Zensur der deutschen Besatzungsmacht. Weil nur Filme von 90 Minuten Länge erlaubt waren, wurde das Projekt in zwei Halbfilme aufgespalten (Le boulevard du Crime und L’homme blanc). Der Film musste sich völlig auf private, intime Beziehungen beschränken und in einer weit entlegenen Zeit spielen. Zugleich wurde er von den Produzenten sehr groß angelegt (umfangreiche Equipe, enorme Statisterie, lange Drehzeit), damit es durch die Arbeit für diesen Film möglichst vielen Künstlern ermöglicht wurde, der Rekrutierung durch den berüchtigten STO (Service de travail obligatoire) zu entgehen, der Hunderttausende von Franzosen als Arbeitskräfte nach Deutschland deportierte. Wegen des Nahrungsmittelmangels war es schwierig, Szenen mit üppig gedecktem Tisch zu drehen – er war oft schon leer gegessen, bevor die Klappe geschlagen wurde. Die Uraufführung des Films fand einige Monate nach der Befreiung von Paris am 9. März 1945 in Paris statt. Dass auch Arletty wegen einer Affäre mit dem deutschen Luftwaffenoffizier Hans-Jürgen Soehring als Kollaborateurin in Haft kam, vermochte dem Ansehen und dem Erfolg des Films nicht mehr zu schaden.

Anmeldung bitte unter: info@potsdam-versailles.de

Die Uni Potsdam hat zum Thema „60 Jahre Elyseevertrag“ eine spannende Veranstaltung organisiert. Das Programm ist sehr vielversprechend!

Es wird interessante Begegnungen und Diskussionen zu den bestehenden
Beziehungen zwischen Potsdam/Brandenburg und
Frankreich und über die Gestaltung zukünftiger
Projekte gehen.

Donnerstag, 16.2., ab 16 Uhr: Französische Kirche
Freitag, 17.2., ab 10 Uhr: Wissenschaftsetage des Bildungsforums

Anmeldung bitte bei Anne Pirwitz (apirwitz@uni-potsdam.de).

Foto : François Trieu

Warum lernt man eine Sprache, die man nicht sprechen und deren Ursprungsland man vermutlich niemals zu Gesicht bekommen wird? Eine Frage, die sich in der DDR nicht stellte: Wer an der Erweiterten Oberschule Abitur machen wollte, musste neben Russisch noch mindestens eine weitere Fremdsprache lernen. Zur Auswahl standen Englisch und Französisch. Und da es für die meisten Berufe ohnehin egal war, konnte man sich getrost, ja lustvoll der exotischeren, der eleganteren Sprache zuwenden …

Mehr Infos siehe: https://www.uni-potsdam.de/de/nachrichten/detail/2023-01-17-bonjour-chers-amis-frankreich-und-die-ddr-studierende-entdecken-den-eigen-sinn

Schaut Euch den Film an, sogar unsere Städtepartnerschaft mit Versailles wird erwähnt: https://www.youtube.com/watch?v=GGex3MRepJw

Einladung zum Vortrag am 20.01.2023 im Stadtmuseum Potsdam

Sehr herzlich möchten wir Sie am Freitag, den 20. Januar 2023 um 19 Uhr zum Vortrag „Willy Ronis in der DDR – Zuerst das Leben“ in das Stadtmuseum Potsdam (Am Alten Markt 9, 14467 Potsdam) einladen.

Der Eintritt ist frei. Es wird um Anmeldung gebeten an: info@potsdam-versailles.de. Der Abend wird mit einem Weinempfang abgerundet.

Der Blick der Anderen

Im Park von Schloss Sans-Souci, Potsdam (DDR), 1967

In ihrem Vortrag stellt die deutsch-französische Kuratorin der gleichnamigen Ausstellung (Versailles 2021/Cottbus 2022) Nathalie Neumann die Reportage in ihren historischen Kontext und zeigt, wie der Blick Ronis als Blick von außen auf die DDR, Motive auf die Menschen dort neu entdeckt, und wie sich die Bilder zwischen Dokumentation, Werbung und Propaganda lesen lassen.

Der bilinguale Katalog der Ausstellung erschien bei Wasmuth/Parenthèse.

Am Sonntag, den 11. September 2022, um 11:00 Uhr in der Villa Quandt

haben wir etwas ganz Besonderes zu bieten: einen „Salon littéraire“ mit Pascale Hugues, diesmal als Moderatorin im Gespräch mit der deutsch-französischen Autorin Sylvie Schenk.

Bitte rechtzeitig beim Brandenburgischen Literaturbüro anmelden (siehe unten), Mitglieder erhalten ermäßigte Karten.

Lesung und Gespräch.
Moderation: Pascale Hugues
Gast: Sylvie Schenk
Musikalische Begleitung Heribert Leuchter (Klarinette)

Villa Quandt
Große Weinmeisterstraße 46/47
14469 Potsdam

Karten unter:
0331 / 2804103
Eintritt: 12 / 10 €

Charlotte Moire hat einen Roman über eine Affäre geschrieben, die sie vor Jahrzehnten mit einem verheirateten Mann hatte. Aus der Erinnerung an Verlangen und Leidenschaft ist Fiktion geworden. Nun aber sitzt ihr, der über Siebzigjährigen, eine beharrlich insistierende Interviewerin gegenüber, vor der sie immer wieder abstreiten muss, diese Geschichte selbst erlebt zu haben. Immer schwerer fällt es Charlotte in ihren Auskünften, zwischen Werk und eigenem Leben zu unterscheiden. Unmerklich fließen die Geschichten zweier Frauen ineinander, die nichts miteinander zu tun haben sollen und doch viel gemein haben. „Roman d’amour“ ist ein dichtes und kluges Buch über die Liebe und das Erzählen von Liebe.

Sylvie Schenk wurde 1944 in Chambéry, Frankreich, geboren, studierte in Lyon und lebt seit 1966 in Deutschland. Sylvie Schenk veröffentlichte Lyrik auf Französisch und schreibt seit 1992 auf Deutsch. Sie lebt bei Aachen und in La Roche-de-Rame, Hautes-Alpes. Bei Hanser erschienen ihre Romane Schnell, dein Leben (2016), Eine gewöhnliche Familie (2018) und zuletzt Roman d’amour (2021).

Eine gemeinsame Veranstaltung des Freundeskreises Potsdam-Versailles und des Brandenburgischen Literaturbüros. Mit freundlicher Unterstützung durch die Stadt Potsdam.