Parallel zur Feier des deutsch-französischen Tages in Potsdam warteten auch unsere Freunde in Versailles mit einer Veranstaltung auf: Unser Partnerverein, die Association de Jumelage Versailles – Potsdam, hatte am Samstag, dem 24. Januar 2026 zur Vorstellung des Romans „Zur See“ von Dörte Hansen eingeladen. Das 2022 auf Deutsch erschienene Buch ist 2025 in französischer Übersetzung bei den Éditions Stock erschienen. Im Gespräch mit Elisabeth Landes, die das Werk ins Französische übertragen hat, erkundigte sich Andrea Schäfer, Leiterin des Leseclubs am Goethe-Instituts Paris, nach den besonderen Herausforderungen, die Dörte Hansens Sprache an die
Übersetzung stellt. Im gut besuchten Veranstaltungssaal der Maison de Quartier Chantiers diskutierten die interessierten Gäste zahlreiche Details der Übersetzung, nicht zuletzt etwa bei der Verwendung des Plattdeutschen – ein schöner Beweis für das lebendige Interesse unserer französischen Freunde an der Sprache ihrer deutschen Nachbarn.
Vom Freundeskreis Potsdam-Versailles nahmen Dagmar Busch und Marc-André Wiegand an der Veranstaltung teil.
Den Besuch konnten sie zudem dazu nutzen, mit den Mitgliedern unseres Partnervereins die gemeinsamen Planungen und Ideen für den diesjährigen Besuch des Freundeskreises aus Versailles bei uns Ende Mai 2026 zu besprechen.
Den herzlichen Austausch mit den Freundinnen und Freunden aus Versailles konnten Dagmar und Marc am Abend im charmanten Ambiente des kleinen Restaurants „Les Petites Canailles“, direkt am Rande der berühmten Place du Marché Notre Dame vertiefen.
Insgesamt waren die beiden Besuchstage in Versailles geprägt von herzlicher Gastfreundschaft, großem gegenseitigem Interesse und dem intensiven Wunsch
nach weiterer Vertiefung unserer wertvollen „Jumelage“.
