Der nächste Jour-Fix…

…findet am 14. Oktober 2019 um 19 Uhr im oberen Kaminzimmer im Fliegenden Holländer statt. Zaungäste sind herzlich willkommen.

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Ankündigung unserer Versailles Reise im November beim AJVP

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Arbeitsbesuch in Versailles zur Vorbereitung neuer Projekte

Diese Galerie enthält 10 Fotos.

Vom 22. bis 25. Juni 2019 fuhren drei Mitglieder des Freundeskreises Potsdam-Versailles e. V. nach Frankreich, um das gemeinsame Konzert der Potsdamer Vokalistinnen mit dem Ensemble Vocal Melisande zum jährlichen Kulturfestival Mois Moliere im Juni zu begleiten. Wir nutzten die Zeit intensiv um unser nächstes großes Projekt in Versailles am 9. November 2019 zum 30jährigen Jubiläum des Mauerfalls gemeinsam vorzubereiten. Dazu kamen Treffen mit Versailler Freunden zu Hause, in der Versailler Bbliothek, der Kunstschule Versailles und Vorbereitungen zu neuen gemeinsamen Projekten. Mit vielen neuen Ideen und Kontakten konnten wir höchst zufrieden wieder nach Potsdam heimkehren. Weiterlesen

Weitere Galerien | Hinterlasse einen Kommentar

WIR SIND DABEI !

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Brandkatastrophe: UNESCO – Welterbe Notre Dame in Paris verwüstet

Spendenaufruf des „Freundeskreises Potsdam – Versailles e.V.“

Notre Dame in Flammen – Bilder, die uns allen nahegingen und uns zunächst in hilflosem Entsetzen erstarren ließen.

Der Freundeskreis Potsdam – Versailles e.V. hat als erstes unseren Freunden in Versailles unsere Betroffenheit und unser Mitgefühl  zum Ausdruck gebracht. Die Reaktionen aus Versailles zeigten uns, wie sehr dieses Unglück die Franzosen ins Herz getroffen hat. 

Victor Hugo, einer der großen Nationaldichter Frankreichs und Wiederentdecker des mittelalterlichen Bauwerks im Herzen von Paris, nannte in seinem Roman „Der Glöckner von Notre Dame“ (1831) die Kathedrale „eine grandiose Symphonie aus Stein“, das „riesenhafte Werk eines Menschen und eines Volkes“. Seitdem gehört  Notre Dame zu den nationalen Mythen der Franzosen. Die Kathedrale Notre Dame de Paris ist aber noch mehr als ein nationales Symbol:  sie ist eines der herausragenden Zeugnisse unserer europäischen Kultur. Das Ansehen und die Wirkung der Baumeister von Notre Dame sind sogar noch im Dom zu Magdeburg zu entdecken.

Seit 1991 gehört Notre Dame zum UNESCO – Weltkulturerbe, fast zeitgleich mit Potsdam.

Der Freundeskreis Potsdam – Versailles e.V. will ein Zeichen der Verbundenheit mit Frankreich und ein Zeichen europäischer Solidarität setzen und ruft Potsdamer und Potsdamerinnen zu Spenden für den Wiederaufbau der Kathedrale auf.

Als erstes hat die Deutsche UNESCO – Kommission in Deutschland reagiert und ein Spendenkonto eingerichtet.

Spendenkonto bei der Sparkasse Köln-Bonn #FuerNotreDame
Kontoinhaberin: Deutsche UNESCO-Kommission e.V.
Stichwort: Notre Dame
IBAN: DE71370501981914191414
BIC: COLSDE33

Auf Überweisungsträgern wird um vollständige Angabe der Adresse gebeten.

In Frankreich selbst sammelt die „Fondation du Patrimoine“ (Nationale Stiftung Kulturelles Erbe) Spenden. Innerhalb kurzer Zeit  sind über viele kleine Beträge bereits 10 Millionen Euro zusammengekommen. Jeder Betrag ist willkommen!

Potsdam, den 17. April 2019

Jutta Michelsen
Vorsitzende des Freundeskreises Potsdam – Versailles

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Treffen der Versailler Delegation zum deutsch-französischen Tag 2019 in Potsdam mit dem Potsdamer Oberbürgermeister Mike Schubert

Foto: Landeshauptstadt Potsdam/Markus Klier
Foto: Landeshauptstadt Potsdam/Markus Klier
Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Deutsch – Französischer Tag 2019 in Versailles

Auch 2019 konnten wieder zwei Mitglieder des Freundeskreises Potsdam-Versailles – Irina Franken und Karl-Heinz Eggensperger – die in Versailles alljährlich stattfindenden Veranstaltungen zum Deutsch-Französischen Tag begleiten.  Gleich am Samstagabend luden Madeleine Schméder und Claude Le Bouar zu einem gemeinsamen Essen mit den Vereinsmitgliedern Monique Leblois-Pechon,  Jean-Louis Rahmani, Catherine und Jan de Thesy, Ursula und Jean-Francois Guerrier ein.

Am Sonntag den 20. Januar hatte der Verein der Freunde Versailles – Potsdam (L’Association de Jumelage Versailles-Potsdam) auf dem Wochenmarkt Notre-Dame  einen Infostand aufgebaut mit Claudes legendärem Glühwein und Infos und Werbematerial zur Städtepartnerschaft zu Potsdam sowie zum am Nachmittag geplanten deutsch-französischen Dialog mit Pierre-Yves Le Borgn im Festsaal des Rathauses Versailles und die anschließende Filmvorführung von « In den Gängen »  (2018) im Kino Roxane – präsentiert und kommentiert von Matthias Steinle – Dozent an der Universität Sorbonne Nouvelle in Paris.

Der Deutsch-Französischen Tag am 22. Januar wurde im Lycée La Bruyère mit einem wunderbaren Schüler-Konzert, einer Ausstellung zum Élysée-Vertrag am 22. Januar 1963 und einer Konferenz mit Alexandra Seidel-Lauer, Medien-Leiterin der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer Paris zu Zukunftsperspektiven im Zusammenhang mit einem deutsch-französischen Austausch begangen. Anschließend wurde der Film « Das schweigende Klassenzimmer »  (2018) gezeigt.

Es waren wieder Tage voll interessanter Veranstaltungen und wie immer herzlicher Begegnungen mit Versaillern und vor allem unseren Freunden von der L’Association de Jumelage Versailles-Potsdam.

GRAND MERCI À Versailles!

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

22. Januar: Deutsch – Französischer Tag 2019 in Potsdam

La Journée franco – allemande 2019 à Potsdam


Der „Freundeskreis Potsdam – Versailles“ hat Christa Hasselhorst, Journalistin, freie Autorin und Gartenspezialistin, für einen Vortrag gewinnen können. Am Dienstag, den 22. Januar 2019, 18 Uhr, wird sie im Bildungsforum Am Kanal, Raum Schwarzschild, über dieses einmalige Gartendenkmal in unserer Partnerstadt berichten. Im Anschluss laden wir zu einem Empfang. Der Eintritt ist frei.

2018 hat der „Freundeskreis Potsdam – Versailles“  erstmals einen „Deutsch – Französischen Tag“ in Potsdam organisiert.  In Frankreich und bislang vor allem in Städten und Gemeinden der „alten“ Bundesländer wird am 22. Januar der Unterzeichnung des Deutsch – Französischen Freundschaftsvertrags durch de Gaulle und Adenauer gedacht. Wir wollen, dass daraus auch in Potsdam eine Tradition wird.

2019 wird in europäischer Hinsicht ein entscheidendes Jahr sein – Brexit, Europa – Wahl – umso wichtiger ist es, sich des europäischen Grundgedankens zu versichern: Frieden und Freiheit auf unserem Kontinent zu bewahren. Wie nachhaltiger Friede gelingen kann, dafür sind Frankreich und Deutschland das herausragende Beispiel. Unsere beiden Länder sind das „Herz“ Europas.

Im Juni 2016 wurden Potsdam und Versailles Partnerstädte. Seither haben sich auf vielen Ebenen ein intensiver Austausch und enge Freundschaften entwickelt – und daran wollen wir weiterarbeiten.

Der zweite „Deutsch – Französische Tag“ in Potsdam wird dies unterstreichen. Thematisch geht es dieses Mal um Versailles, genauer: um einen besonderen Garten in unmittelbarer Nähe zum Schloss. Park und Schloss sind weltbekannt, aber wer kennt den „Potager du Roi“, den Küchengarten des Königs? Ludwig XIV. ließ ihn 1678 – 1683 durch Jean – Baptiste de La Quintinie als Nutzgarten anlegen. Er sollte nicht nur den Hof mit frischem Obst und Gemüse versorgen,  sondern auch mit damals seltenen und neuen Pflanzen das Ansehen des Königs unterstreichen – und wurde so zum Vorbild für zahlreiche „Küchengärten“ in Europa. Über 300 Jahre (Nutz-) Gartengeschichte lassen sich hier erleben. Seit 1926 ist die Anlage ein historisches Denkmal und wird von den Absolventen der „Ecole nationale supérieure de paysage de Versailles“ , einer Hochschule für Landschaftsgärtner, gepflegt.

Eine kleine Delegation aus unserer Partnerstadt Versailles wird anwesend sein – während zeitgleich einige Mitglieder des Freundeskreises Potsdam  -Versailles an den dortigen Veranstaltungen zum Deutsch – Französischen Tag teilnehmen. Auch dieser Austausch soll Tradition werden.

Jutta Michelsen
Vorsitzende des Freundeskreises Potsdam – Versailles


Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Bildergalerie der Matinee mit Eric Vuillard am 9. September 2018 in der Villa Quandt


Fotos: Irina Franken

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Ankündigung: Vortrag „Franzosen in Potsdam“

Kleine Vorschau:
Der Förderverein des Potsdam-Museums e.V. und der Freundeskreis Potsdam-Versailles e.V. laden alle Mitglieder und Freunde zum Vortrag ein über „Franzosen in Potsdam“  Das Mitglied des Fördervereins Petra Ernst war auf den Spuren der Franzosen in unserer Stadt und wird uns erzählen, was sie gefunden hat am Dienstag, den 20. November 2018, um 18:00Uhr im Potsdam Museum. 

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Unser Stand zur Feier 1025 Jahre Potsdam

Letzten Sonntag zur 1025 – Jahr – Feier auf dem Alten Markt:
Unser Stand hatte großen Zulauf. Alle Souvenirs aus Versailles waren in wenigen Stunden vergeben und neue Mitglieder gewonnen.

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Bildgeschichte zum Besuch der Versailler in Potsdam

Unsere Freunde aus Versailles haben uns im September 2017 besucht und diese wunderbare und sehr ereignisreiche Woche in einer witzigen Diashow auf der Webseite unseres Partnervereins zusammen gefasst:

VOYAGE A POTSDAM diaporama

 

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Bei unseren Freunden zu Gast – Mai 2018 in Versailles

 

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Impressionen vom Deutsch-Französischen Tag in Potsdam

Nikolaikirche – bis auf den letzten Platz besetzt !
„Liebesgruesse aus Versailles“
PNN vom 22.01.2018
„Un concert pour unir les deux villes“
Toutes les Nouvelles vom 07. 02.2018

Pascale Hugues in der Villa Quandt –total ausverkauft !
‚Brettchen, Bidet und Brustwarzen‘
PNN Beitrag vom 22.01.2018

    (Text: Jutta Michelsen  Fotos: Katarzyna Zorn, Irina Franken, Siegrid Schüler)
Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

„Deutsch – Französischer Tag“ in Potsdam

•   Samstag 20. Januar, 19:00  Konzert in der Nikolaikirche 
     Chor „Mélisande“ aus Versailles, zusammen mit den „Potsdamer Vokalistinnen“
•    Sonntag 21. Januar, 11:00, Matinée in der Villa Quandt  

     mit der bekannten französischen Journalistin Pascale Hugues 

Am 22. Januar 1963 – vor nunmehr 55 Jahren – unterzeichneten Charles de Gaulle, Präsident der Republik Frankreich, und Konrad Adenauer, Kanzler der Bundesrepublik Deutschland, den „Deutsch – französischen Freundschaftsvertrag“ im Pariser Elysee-Palast. Damit wurde nicht nur eine unselige „Erbfeindschaft“ beendet, sondern auch eine Entwicklung in Gang gesetzt, die Deutschland und Frankreich immer enger zusammenrücken ließ. Alle, die diesen Moment bewusst miterlebt haben, erinnern sich an die euphorische Stimmung, die sich in Worten wie „deutsch-französische Aussöhnung“, „deutsch-französische Freundschaft“ ausdrückte und die einen echten Wendepunkt in der jüngeren europäischen Geschichte markieren. In der Tat: Frankreich, erbitterter Gegner im ersten Weltkrieg, von Nazi-Deutschland 1940 -1944 besetzt, reicht uns Deutschen die Hand – das war ein echtes Werk des Friedens in Europa.
Seither haben sich die deutsch-französischen Beziehungen auf allen Ebenen entwickelt – am intensivsten wohl auf der persönlichen bis privaten Ebene. Zahllose Städtepartnerschaften („Jumelages“) sind entstanden und haben Deutsche und Franzosen zusammengeführt. Die wichtigste Arbeit hat sicherlich das „Deutsch-französische Jugendwerk“ geleistet, das den Jugendaustausch fördert und Generationen von Jugendlichen bis heute durch Schüleraustausch und Praktikum Freunde werden lässt. Es gibt wohl keine zwei Länder auf dieser Erde, die unterhalb der politischen Ebene so eng miteinander verflochten sind wie Deutschland und Frankreich.
In Frankreich und bislang vor allem in Städten und Gemeinden der „alten“ Bundesländer wird der 22. Januar als „Deutsch-Französischer Tag“ – „Journée franco-allemande“ begangen.
Potsdam hat seit Juni 2016 eine neue französische Partnerstadt: Versailles. (Die noch in der DDR entstandene Partnerschaft mit dem Pariser Vorort Bobigny war leider nicht mehr mit Leben zu erfüllen). Beide Städte passen einfach ideal zusammen, wie bei zahlreichen Begegnungen immer wieder zu erfahren ist.
Um diese Partnerschaft vor dem Hintergrund der besonderen Beziehungen zu Frankreich ins öffentliche Bewusstsein zu heben, plant der „Freundeskreis Potsdam – Versailles“ erstmalig einen „Deutsch-Französischen Tag“ in Potsdam. Da der 22. Januar 2018 auf einen Montag fällt, werden die Veranstaltungen am Wochenende (20./21.Januar) stattfinden:
Ein Chor aus Versailles, „Mélisande“, wird zusammen mit den „Potsdamer Vokalistinnen“ ein Konzert in der Nikolaikirche geben (Samstag, 20. Januar, 19 Uhr)
Am Sonntag, den 21. Januar 2018, findet um 11Uhr in der Villa Quandt (blb) eine Matinée mit der bekannten französischen Journalistin Pascale Hugues statt – sie liest aus ihrem neuesten Buch: „Deutschland à la francaise“.
Der „Freundeskreis Potsdam-Versailles“ wird sich um die 53 (!) französischen Gäste, Chormitglieder und Begleitung, kümmern und ein kleines Besichtigungsprogramm organisieren. Dafür ist der Sonntag vorgesehen.
Wir hoffen, mit diesem Tag nicht nur die freundschaftlichen Bande zwischen Potsdam und Versailles enger zu knüpfen und die deutsch-französische Freundschaft zu vertiefen, sondern auch den europäischen Gedanken zu fördern.
Interessierte Bürger können uns direkt anschreiben: info@potsdam-versailles.de

Jutta Michelsen
Vorsitzende des Freundeskreises Potsdam-Versailles

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar